Quem começou a assistir doramas recentemente provavelmente já ouviu palavras como “oppa”, “unnie”, “hyung” e “noona” em praticamente todos os episódios. Muito populares nos k-dramas e no universo do K-pop, esses termos fazem parte do cotidiano da Coreia do Sul e carregam significados ligados ao respeito, à hierarquia e ao afeto entre as pessoas.
Mais do que simples apelidos, as expressões revelam o nível de intimidade entre os personagens e ajudam o público a entender melhor as relações mostradas nas produções coreanas. Não à toa, muitas dorameiras comemoram quando a protagonista finalmente chama o crush de “oppa”, já que isso costuma indicar aproximação emocional e evolução no romance.
O que significa “oppa”?
Oppa significa literalmente “irmão mais velho”, mas é usado por mulheres para se referirem a homens mais velhos com quem possuem proximidade, como irmãos, amigos próximos ou até namorados.
Nos doramas, o termo costuma aparecer em cenas românticas e virou praticamente sinônimo de “crush” entre os fãs. A palavra também transmite respeito e carinho.
E “unnie”, “hyung” e “noona”?
Unnie é utilizado por mulheres para chamar mulheres mais velhas. A expressão transmite carinho, intimidade e confiança, sendo comum entre amigas e irmãs.
Já Hyung é usado por homens para se referirem a outros homens mais velhos, geralmente amigos próximos ou irmãos.
Por fim, Noona é a forma como homens chamam mulheres mais velhas de maneira respeitosa e afetuosa.
Na cultura coreana, a idade influencia diretamente a forma de tratamento. Por isso, esses termos são importantes para demonstrar educação e fortalecer vínculos sociais.
Outros termos famosos dos doramas
O universo dos k-dramas possui diversas palavras que se tornaram populares entre os fãs. A seguir, confira os principais:
Ssi e nim
Ssi funciona de maneira semelhante ao “senhor” ou “senhora” em português e aparece ao final do nome para demonstrar respeito em situações formais.
Já Nim é ainda mais formal e costuma ser usado para se referir a profissionais, professores ou pessoas em posições de respeito.
Sunbae e hoobae
Muito comuns em escolas, faculdades e empresas, Sunbae significa veterano, enquanto Hoobae representa calouro ou iniciante.
Esses termos também aparecem frequentemente em grupos de K-pop para diferenciar artistas mais experientes dos mais novos na indústria.
Fighting, aegyo e saranghae
Entre as palavras mais conhecidas pelos fãs está Fighting, usada como incentivo, com significado parecido a “força” ou “você consegue”.
Outra expressão popular é Aegyo, que representa atitudes fofas e carinhosas muito presentes em doramas e programas de variedades.
Já Saranghae significa “eu te amo” e costuma aparecer em momentos marcantes das produções.
Cultura coreana cresce entre brasileiros
O interesse pelos termos coreanos aumentou junto com a popularidade dos doramas, do K-pop e da cultura sul-coreana no Brasil. Com isso, muitos fãs passaram a buscar cursos de coreano para entender melhor as expressões usadas nas séries e músicas.
O aprendizado do idioma aproxima o público da cultura asiática e também pode abrir oportunidades acadêmicas e profissionais para quem deseja estudar, trabalhar ou fazer intercâmbio na Coreia do Sul.
Leia também: Hallyu no Brasil: cresce a busca por cursos de coreano
Bolsa para curso de idiomas oferece até 85% de desconto
Aprender um novo idioma pode custar menos com bolsas de estudo de até 85% oferecidas pelo Educa Mais Brasil para cursos presenciais e online em todo o país. O processo é simples: o estudante escolhe o curso, verifica as bolsas disponíveis e realiza a inscrição para garantir mensalidades mais acessíveis.
Entre os idiomas em alta, o coreano tem ganhado destaque devido ao crescimento da cultura sul-coreana no Brasil. Além de ampliar conhecimentos, estudar um novo idioma pode abrir portas para oportunidades profissionais, acadêmicas e intercâmbios. Aproveite as oportunidades do Educa Mais Brasil!