Utilização de referências retiradas de obras diferentes da original
Apud ou citação de citação é geralmente utilizado em textos acadêmicos para que o escritor coloque a citação de uma obra que não conseguiu ler, mas que encontrou em outros locais.
A expressão apud ou citação de citação, também pode ser chamada de citação intermediada. Isso pelo fato dela já se encontrar citada em outra obra, que não seja a original e nem do seu próprio criador.
A palavra apud é usada próximo a citação para poder identificar para o leitor que ali é uma citação de outra citação. O intuito é deixar claro que ele não chegou a ler o texto original, mas deve fazer a referência ao primeiro autor ou a primeira obra utilizada como base de construção do texto.
Existem algumas outras formas em que a palavra apud pode ser substituída, tais como: citado por, segundo, conforme, dentre outras.
A utilização de citações em textos acadêmicos é de suma importância, visto que servem como embasamento para o desenvolvimento textual. A indicação das pessoas que fizeram e que citaram o texto é obrigatória. Caso não ocorra, o texto pode ser dado como plágio.
Apud ou citação de citação está relacionado com a utilização citações já feitas anteriormente. (Foto: Pexels)
Utilizando o apud ou citação de citação
Um dos motivos que faz com que o autor de um texto utilize o apud ou citação de citação é não conseguir ter acesso ao texto original que está citando em sua obra.
Quando é necessário utilizar publicações antigas, obras raras, texto que contenham linguagem difícil ou feito em outro idioma, ou ainda quando o autor tem dificuldades para encontrar a obra primária, ele pode fazer uso do apud ou citação de citação.
Na utilização da citação que já tenha sido feita por outro autor, é importante salientar quem teve acesso ao texto original e deixar claro que é citação de citação.
O apud ou citação de citação é algo aceitável na academia e ajuda a enriquecer o texto, mas é importante que o autor saiba como utilizá-lo para que não extrapole.
Não existe um número máximo para encaixá-lo no decorrer do texto, mas quanto menos inserções melhor. O autor também precisa mostrar que suas análises foram feitas diretamente do texto original.
Abaixo, veja um exemplo de apud ou citação de citação:
Todos os cães nascem com a capacidade de executar os vários elementos envolvidos no comportamento predatório, mas em algumas raças alguns destes elementos não aparecem até a adolescência e, portanto, nunca se integram completamente com o resto do seu comportamento (Ray and Lorna Cappinger, Dogs a New Understanding, p. 98 apud John Bradshaw, Dog Sense, p. 266).
Tipos de apud ou citação de citação
De acordo com a ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) para todas as citações que forem colocadas em um texto, é necessário identificar a sua origem e quem foi que a criou. Isso também vale para a citação de uma outra citação, como já afirmado acima.
Existem modos diferentes para encaixar o apud ou citação de citação dentro de uma mesma obra. Um deles é de forma direta, que é o modo que comumente se encontra nos textos.
Nesse estilo, está contido a página da obra original e também a da primeira citação para que o leitor consiga ter acesso às duas.
Exemplo: Segundo Enok (1990, p.3 apud (ou citado por) MENEZES, 2001, p. 33): "A dimensão biográfica do romance, não se esgota nos conflitos psicológicos."
Uma outra maneira é a citação de citação de forma indireta. Uma das implicações é a não utilização das páginas que foram encontradas.
Vale ressaltar que não se faz uso das páginas das duas obras, pelo fato de que aquela mesma ideia pode permear vários outros lugares daquele texto. Além disso, ela pode não ter sido feita de forma literal.
Exemplo: ‘’[...], segundo Moles (1960, apud EICO, 1971, p. 59), Kitsch é uma arte típica da classe média, que acumula estilo sobre estilo; além disso, agigantando-se, frente à exacerbação das carências sociais.’’
Existe também um outro jeito de colocar citação de citação, que é através elementos não textuais, ou seja, tudo o que não for texto, mas que ajude em um melhor desenvolvimento da obra.
São exemplos para esse enquadramento as imagens, diagramas, quadros, figuras, tabelas, etc. Todos eles também podem ser considerados como apud ou citação de citação.
Para um melhor cumprimento das regras da ABNT, é importante que na utilização desses elementos o autor do texto siga as orientações que são dadas para uma citação de citação direta.
Formas de Localizar a Citação de Citação
Existem maneiras diferenciadas que o autor do texto pode utilizar para mostrar que aquela parte é um apud ou citação de citação.
São utilizadas três formas diferentes: pode ser encontrada na frente, no final ou sem a palavra latina “apud”, mas com alguma de suas traduções.
Acompanhe abaixo os modos de utilização:
1- No começo da citação: De acordo com Gough (1972, p. 59, apud NARDI, 1993, p. 94), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear.”
2- No final da citação: Segundo Gough (1972, p. 59), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear” (apud NARDI, 1993, p. 94).
3- Sem o termo apud: De acordo com Gough (1972, p. 59), conforme citado por Nardi (1993, p. 94), “o ato de ler envolve um processamento serial que começa com uma fixação ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear.”
Apud ou Citação de Citação nas Referências Bibliográficas
No local reservado para as referências bibliográficas, é necessário encaixar as fontes de pesquisas utilizadas pelo criador do texto e nunca utilizar obras lidas por outros autores.
Utilizar na bibliografia um texto que não tenha sido pesquisado pelo autor, além de ser considerado como plágio, invalida as informações de apud contidas no desenvolvimento textual.
Quando o escritor afirma no decorrer da obra que aquela citação foi intermediada, ele subliminarmente diz que não teve acesso à obra. Logo, ela não pode estar em suas referências bibliográficas.