Neologismo usado como forma de expressão popular
Gíria é a palavra ou expressão de caráter informal, usada em diálogos no cotidiano, cujo uso não aplica-se à norma culta da Língua Portuguesa.
Uma gíria faz parte da comunicação e, muitas vezes, contribui para o rápido entendimento entre as pessoas que pertencem a um mesmo grupo social.
Essas gírias são comuns a um grupo que as usam como forma de comunicação metafórica. Cada geração cria as suas próprias expressões que marcam as décadas e algumas delas continuam em uso como é o caso do termo “barra pesada”, muito usada nos anos 70 para insinuar que algo está difícil ou perigoso.
A gíria pode ser considerada um neologismo porque é uma expressão nova, inventada, por tanto inexistente na gramática. Também trata-se de um modismo linguístico, pois cada época apresenta sua gíria.
Gíria no ambiente de trabalho
Com a convivência diária com colegas de trabalho, é normal que integrantes de uma mesma equipe levem as gírias de fora (de casa ou do grupo de amigos) para o ambiente profissional.
Nessa situação, a gíria não é indicada mas, pelo fato de alguns ambientes aproximarem-se das relações informais, tornou-se aceita e, muitas vezes, incorporada na linguagem de forma natural.
Gírias regionais
As gírias são classificadas como variações situacionais. Elas existem em todas as regiões do Brasil, contudo é comum que cada local desenvolva a sua própria gíria. Assim, o que pode ser familiar para um grupo, para outro pode causar estranheza.
Curiosidade: existe um dicionário chamado “Dicionário de Baianês”, escrito por Nivaldo Lariú, que apresenta uma lista de gírias baianas.
Algumas gírias usadas no Brasil
• Berro
“Minha cantora favorita lançou um clipe novo, BERRO!!”. Quem nunca leu uma frase assim, realmente, precisa de uma atualização no quesito das gírias. Essa é uma famosa expressão popular usada para expressar a reação de alguém a uma notícia recebida. É utilizada com intuito de transmitir surpresa ou animação.
• Crush
O termo crush é de origem inglesa e virou gíria brasileira para substituir a palavra “paquera”. Assim, essa gíria refere-se a uma atração por alguém.
• Dar PT
Essa gíria está associada ao sentido de perda, pois a sigla provém da frase “Perda Total”. “Dar PT” é uma expressão usada quando alguém fica alcoolizado ao ponto de ficar inconsciente das suas ações. Sua popularidade aumentou com a música “Vai dar PT”, do cantor baiano Léo Santana.
• Deus me livre mas quem me dera
Essa frase engraçada usa ideias contrárias para dizer que a pessoa não quer alguma coisa e, ao mesmo tempo, quer. Também pode haver substituição da palavra “livre” por “free” (Deus me free).
• Fada sensata
Essa é uma gíria que ganhou força nas redes sociais, em 2018, após a exibição do reality show BBB 18, quando a torcida passou a referir-se à campeã Gleici Damasceno como “fada”.
Assim, o termo passou a ser comum para fazer referência a alguém que é admirado, seja do círculo de amizades ou celebridades.
• Falsiane
Essa gíria é usada para referir-se a uma pessoa considerada falsa.
• Ranço
Essa é uma gíria muito popular que é usada com sentido de repúdio, desgosto ou desprezo. Portanto, quando uma pessoa diz que está com ranço de alguma coisa, ela quer dizer que não gosta.
Gíria é uma palavra ou expressão usada em momentos informais, geralmente, para substituir palavras formais. (Foto: Pexels)
• Um Nojo
Esse termo é usado como deboche, para expressar repúdio ou autoelogio. É mais popular entre os jovens.
• Se passando
Essa expressão é uma nova forma de dizer que alguém está pagando mico. Seu sentido também pode ser atribuído a um comportamento inadequado ou exagerado.
• Shippar
A expressão “shippar” é um neoverbo (verbo inventado), derivado da palavra em inglês "relationship", que significa “relacionamento”.
É usada para representar o desejo de ver duas pessoas juntas. Para isso, une-se partes dos nomes dos personagens como #brumar (Bruna + Neymar).
Essa gíria começou a ser utilizada na internet, com referência a pessoas famosas, que poderiam formar um casal na visão do público. Aos poucos, passou a ser usada para unir nomes de casais anônimos.
• Spoiler
A gíria spoiler tornou-se muito comum para referir-se à antecipação do final de um filme, livro, série etc. A palavra vem do verbo em inglês “to spoil”, que significa estragar.
• Trollar
Trollar alguém é o mesmo que enganar. A expressão surgiu a partir do termo troll, muito usado na internet para referir-se a alguém que gosta de enganar outras pessoas.
Assim, quando afirma-se que alguém foi trollado, é o mesmo que dizer que a pessoa caiu em uma "pegadinha".
As gírias no dicionário Aurélio
O crescente uso das gírias possibilitou a inclusão de algumas dessas expressões coloquiais no dicionário Aurélio. No início do ano 2000 foi lançada uma versão atualizada do famoso dicionário com a inserção de gírias como “piriguete”.
Conforme a definição incluída no “Aurélio Júnior”, essa gíria significa “moça ou mulher que não tendo namorado, demonstra interesse por qualquer um”.
Outra gíria que também ganhou espaço no dicionário foi o termo “ficar”, que aparece com o significado “trocar carinhos por período curto, mas sem compromisso de namoro”.
Para que um neologismo e neoverbo entrem no dicionário é preciso um período de uso que é estipulado em cerca de cinco anos. Além da usabilidade, tem que demonstrar relevância no vocabulário e uso constante em meios de comunicação, obras literárias etc. Isso porque novas palavras aparecem em grandes quantidades e é preciso fazer um filtro analisando se elas são frequentemente usadas ou um modismo.
Agora, confira a transcrição da música “A Gíria É A Cultura do Povo”, interpretada por Bezerra da Silva e composta por Elias Alves Junior e Wagner Chapell.
A Gíria É A Cultura do PovoToda hora tem gíria no asfalto e no morroPorque ela é a cultura do povoPisou na bola conversa fiada malandragemMala sem alça é o rodo, tá de sacanagemTá trincado é aquilo, se toca vacilãoTá de bom tamanho, otário fanfarrãoTremeu na base, coisa ruim não é mole nãoTá boiando de marola, é o terror alemãoResponsa catuca é o bonde, é cerolTô na bola corujão vão fechar seu paletóToda hora tem gíria...Se liga no papo, maluco, é o terrorBota fé compadre, tá limpo, demorouSai voado, sente firmeza, tá tranquiloParei contigo, contexto, baranga, é aquiloTá ligado na fita, tá saradoDeu bode, deu mole qualé, vacilouTô na área, tá de bob, tá boladoBabou a parada, mulher de tromba, sujouToda hora tem gíria...Sangue bom tem conceito, malandro e o cara aíVê me erra boiola, boca de siriPagou mico, fala sério, tô te filmandoÉ ruim hem! O bicho tá pegandoNão tem caô, papo reto, tá pegadoTá no rango mané, tá lombradoCaloteiro, carne de pescoço, paga pauTô legal de você sete-um, gbo, cara de pau.