Apresenta formas diferentes de expressão e graus de formalidade
A data em inglês tem semelhanças e diferenças com o modo de escrever e falar em português. Esse assunto é tão importante quanto aprender as horas em inglês, os números e dias da semana.
A forma britânica é a que assemelha-se à brasileira, tendo o dia, mês e ano sendo ditos e escritos nessa sequência. Já a variação americana é a que confunde os brasileiros, pois traz primeiramente o mês e, depois, o dia e ano.
Assim, a data em inglês pode aparecer como:
• Variação britância (day + month + year): 05/04/2019 ou 5th April, 2019. Fala-se: The five of April, two Thousand nine.
• Variação americana (month + day + year): 04/05/2019 ou April 5th, 2019. Fala-se assim: April five, two Thousand nine.
Existem, ainda, as possibilidades de falar data em inglês de maneiras formal e informal, que também apresentam diferenças entre o modo britânico e americano. É possível ver a data em inglês expressa de formas diferentes a depender do grau de formalidade, do local impresso (convite, documento oficial etc.) e do diálogo em questão.
Data em inglês em situação formal
A formalidade do discurso ao empregar a data em inglês pode ser apresentada da seguinte forma:
• Variação britânica: 05th April 2019 ou 5 April 2019.
• Variação americana: April 5th, 2019 ou April 5, 2019.
Nota: as duas primeiras formas apresentadas de cada variação são muito formais e utilizadas, principalmente, em convites de casamento.
Em documentos oficiais a data pode vir expressa das seguintes formas:
• Variação britânica: 24/02/18.
• Variação americana: 02/24/18.
Data em inglês em situação informal
Para empregar tom de casualidade e menos formalidade ao discurso, deve-se adotar a data em inglês das seguintes formas:
• Variação britânica: 24/2/2018 ou 24/2/18.
• Variação americana: 2/24/2018 ou 2/24/18.
A data em inglês é expressa com variações de acordo com o padrão britânico ou americano. (Foto: Pexels)
Como escrever data em inglês
Dia
O dia na formação de data em inglês é expresso pelos números ordinais, tanto na forma britânica como americana e são representados por letras após o número.
Em inglês, os três primeiros números ordinais escritos recebem as letras “st”, “nd” e “rd”. Os demais números recebem a terminação “th”. Apenas os números cinco e nove sofrem variação na sua escrita. A partir da segunda dezena os números ordinais perdem a letra “y” e ganham a terminação “ieth”.
Mês
Os meses em inglês vão aparecer na data conforme a variação do inglês (britânico ou americano). Contudo, independentemente da forma escolhida, os meses do ano em inglês devem ser escritos com inicial maiúscula, mesmo se estiverem no meio ou final da frase.
Meses do ano em inglês:
• January (janeiro)
• February (fevereiro)
• March (março)
• April (abril)
• May (maio)
• June (junho)
• July (julho)
• August (agosto)
• September (setembro)
• October (outubro)
• November (novembro)
• December (dezembro)
Ano
O número cardinal que representa o ano é igual tanto em português quanto em inglês. Assim, 2019 será escrito igual para ambos os idiomas. No entanto, a escrita por extenso é diferente.
Em inglês, o ano número um é dito “one” ou “the year one” e os demais até 99 seguem a mesma lógica. Exemplos: the year two, the year three, the year four e assim sucessivamente.
A partir do número 100 usa-se o primeiro número do ano + hundred. Assim, tem-se: one hundred (100), two hundred (200) e three hundred (300), por exemplo.
Contudo, deve-se ter atenção para os números não inteiros. Inicialmente faz-se a leitura do primeiro número à parte e os outros juntos. Assim, para 535 escreve-se five thirty-five
Como perguntar a data em inglês
As principais formas de perguntar a data em inglês são:
• What’s the date (today)?
• What date is it?
• What day is it today?
Exemplos
• Evellyn: What’s the date today?
Mirian: Today is April 09th, 2019.
• Zeca: What day is today?
Tuca: Today is July 04th, 2018.
• Pietro: What day is your birthday?
Márcia: It’s on March 20th.
• Karyne: What date is your birthday?
Thomás: It’s on March 17th.
Nota: As preposições em inglês “on” e “in” devem ser usadas em frases quando houver data completa (on) e quando tiver apenas o mês ou ano (in).
Exemplos
• I will travel in July. (Vou viajar em Julho).
• We will move in 2020. (Vamos nos mudar em 2020).
• Our trip will be on 5th January, 2020. (Nossa viagem será em cinco de abril de 2020).
Para avaliar o seu desempenho em assuntos básicos do idioma, a dica é fazer um teste de inglês. Dessa forma, vai saber quais pontos precisam de mais atenção durantes os estudos.