Conheça as mais usadas pelos nativos da língua
As expressões em inglês é um dos assuntos que qualquer estudante da língua inglesa deve aprender a usar se quiser ter domínio completo do idioma.
Também chamada de expressões idiomáticas em inglês, as expressões em inglês é uma das partes importantes da língua. Contudo, conhecer e saber usá-las requer muito tempo de estudo e atenção, pois é necessário que o estudante compreenda a lógica da língua e não fique preso a tradução.
Isto porque as expressões idiomáticas são tipo provérbios e ditados, características de uma cultura que tirada do contexto que não sentido. Por isso não é recomendado a tradução literal das expressões em inglês para o português. Até porque algumas expressões não têm como serem traduzidas, apenas existe a possibilidade de uma interpretação para que sejam entendidas.
“Take it easy” é uma expressão em inglês que quer dizer “pegue leve” ou “vá com calma”. (Foto: Pixabay)
Expressões em inglês: as mais comuns
O Educa Mais Brasil preparou uma lista de expressões em inglês que são muito utilizadas pelos nativos da língua. Lembre-se que algumas expressões podem não ter traduções, mas sim expressões em português que se aproximam ou se relacionam com a do inglês.
• Once in a blue moon – quando algo é feito com pouca frequência. É algo raríssimo. Equivale ao “uma vez na vida”, no português.
• You can’t judge a book by its cover – quando algo for julgado sem o devido conhecimento. A tradução literal é “você não pode julgar o livro pela capa”, mas no Brasil equivale ao “não julgar pelas aparências”.
• Saved by the bell – quando é salvo no último minuto de algum acontecimento. Equivale ao “salvo pelo gongo”.
• When pigs fly – se refere a algo que jamais vai acontecer. Equivale ao “nem que a vaca tussa” ou “no dia de São Nunca”.
• To cost an arm and a leg – quando algo é extremante caro. Traduzido fica “custa um braço e uma perna”, mas no brasil equivale a “custa os olhos da cara”.
• To kill two birds with one stone – na tradução é possível entender com o sentido “matar dois pássaros com uma pedra só”. No Brasil equivale ao “matar dois coelhos com uma cajadada só”.
• My lips are sealed – é usado para informar que algum segredo está salvo com aquela pessoa. Equivale a “minha boca é um túmulo”, mas a sua tradução também faz sentindo no português, “Meus lábios estão selados”.
• Speak of the devil – quando alguém está falando de uma determinada pessoa e essa pessoa aparece no exato momento. Equivale ao “não morre mais”.
• Piece of cake – é quando algo é bem fácil. No Brasil é o “mamão com açúcar”.
• To hit the nail on the head – é usado para dizer que acertou algo com precisão. No Brasil equivale ao “acertou na mosca”. O mesmo quer dizer a expressão "right in the bull’s eyes” (No olho do touro!).
• As lost as a nun on a honeymoon – a tradução é “mais perdido que uma freira em uma lua-de-mel”, o significado dessa expressão até pode ser entendida, mas no Brasil faz mais sentido o “mais perdido que cego em tiroteio".
• Mark my words – é usado para dizer que é certeza que algo vai acontecer. Equivale ao “escreva o que estou te dizendo”.
• I'll keep you posted – é usado para dizer que vai manter alguém informado. No Brasil é o “vou te manter informado”.
• It is up to you – é usado para deixar a pessoa a vontade em alguma escolha. Equivale ao “você que sabe” ou “você decide”.
• Bite your tongue! – quando algo que alguém disse não pode acontecer. No Brasil é “vire essa boca pra lá” ou “Deus me livre”.
• Like the back of my hand – ao falar isso, a pessoa mostra ser um conhecedor de algo. Equivale ao “conhecer como a palma da mão”.
• As good as it gets – quando algo está indo tão bem, que não é necessário melhorar. No Brasil equivale ao “se melhorar, estraga”.
Dicas para aprender expressões em inglês
Não é nada fácil aprender outra língua, ainda mais expressões em inglês que não fazem sentido na língua nativa do estudante. Veja abaixo o que pode ser feito para aperfeiçoar e enriquecer ainda mais o vocabulário:
• Não aprenda somente palavras, estude frases completas e expressões. Entenda o sentido e o contexto dessas frases e expressões e, o principal, não se prenda a tradução.
• Faça anotações daquilo que estuda. Faça uma lista de expressões que são mais comuns e estude-as sempre que possível.
• Procure outros formatos de estudos, como filmes e séries em inglês. Essas produções são bastante ricas em expressões em inglês.
• Não fique preso a uma única área. Procure expressões que abrangem qualquer segmento, desde a conversação a expressões de negócios, meteorologia, culinária, entre outros.
• Faça um teste de nivelamento. Um teste de inglês pode te ajudar a entender quais são suas maiores dificuldades para entender o idioma.