Frases informais que apresentam significados diferentes da tradução ao pé da letra
Expressões idiomáticas em inglês (Idioms) são frases usadas em situações informais que possuem sentidos diferentes do que a expressão apresenta quando traduzida ao pé da letra. Portanto, são expressões que apresentam sentido conotativo.
É muito recorrente em títulos de filmes e séries em inglês aparecerem frases que, ao serem traduzidas para outros idiomas, recebem significados diferentes ou distantes do que o título em inglês traria se fosse feita a tradução ao pé da letra. Isso causa estranhamento para algumas pessoas que não compreendem as expressões idiomáticas, mas tem explicação.
Não existem traduções literais para as expressões idiomáticas em inglês, assim, muitas vezes essas frases são assimiladas com outras existentes em idiomas diferentes. Um exemplo é a expressão “Mr. Right” que, ao pé da letra, significaria “senhor direito”, mas quer dizer “príncipe encantado”.
Exemplo:
Frase: “Oh, that’s boy is a Mr. Right”.
Tradução equivocada: “Oh, esse garoto é um senhor direito / certo”.
Tradução correta: “Oh, esse garoto é um príncipe encantado”.
E o que dizer da frase “Once in a blue moon”? Certamente, pela tradução, infere-se que diz respeito a alguma lua azul (blue moon). No entanto, muito diferente do que a tradução exprime, essa frase idiomática quer dizer “uma vez na vida, outra na morte”.
Assim, as expressões idiomáticas em inglês são entendidas pelo contexto em que são ditas. Normalmente, são usadas para enfatizar ou demonstrar exagero e emoção.
Curiosidade: a expressão “no pain, no gain” (sem dor, sem ganho), é muito utilizada por quem frequenta academia como forma de incentivo, servindo de legenda para muitas selfies. Contudo, essa expressão para os americanos têm um sentido completamente diferente do que a tradução ao pé da letra indica. Portanto, trata-se de uma expressão idiomática que significa, acredite, “quem não arrisca, não petisca”.
A frase “no pain, no gain” é usada de forma equivocada, pois é uma das expressões idiomáticas em inglês cujo significado é “quem não arrisca, não petisca”. (Foto: Public Domain Pictures).
Ficou na curiosidade para aprender mais expressões idiomáticas em inglês? Confira a seleção abaixo!
Exemplos de expressões idiomáticas (idiomatic expressions examples)
• Piece of cake. (Moleza / muito fácil / Mamão com açúcar).
• Mr. Know-it-all. (Sabichão / espertalhão).
• Over the moon. (Estar nas nuvens).
• Mr. Smarty Pants. (Espertinho).
• My lips are sealed. (Minha boca é um túmulo).
• Never mind. (Deixa prá lá / não importa).
• Not have a pot to piss in. (Não ter onde cair morto).
• One for the road. (A saideira).
• As good as it gets! (Melhor é impossível!).
• Over my dead body. (Só por cima do meu cadáver).
• Nice going! (Bem feito!) – em tom irônico.
• Bite your tongue! (Vira essa boca pra lá!).
• As far as eyes can see. (A perder de vista).
• Act your age. (Não seja criança / infantil).
• All in good time. (Tudo a seu tempo).
• Anything goes. (Vale tudo).
• As if... (Até parece…).
• Draw a line. (Definir um limite).
• Better late than never. (Antes tarde do que nunca).
• Cost an arm and a leg. (Custar o “olho da cara”).
• Credit where credit is due. (Verdade seja dita).
• Cross my heart. (Juro! / prometo!).
• We are living on borrowed time. (Estamos vivendo no tempo emprestado).
• Drink like a fish. (Beber muito).
• Downhill all the way. (De vento em popa)
• It comes with territory. (São ossos do ofício).
• We are just inching forward with this project at a snail’s pace. (Estamos apenas avançando com esse projeto no ritmo de um caracol).
• Eat like a horse. (Comer muito).
• Fall flat. (Dar errado ou não surtir efeito).
• Kill two birds with one stone. (Matar dois coelhos com uma cajadada só).
• Mark my words! (Escreva o que eu digo!).
• Mr. Nice Guy. (Bonzinho).
• Fit of laughter. (Ataque de riso).
• Know (something) by heart. (Saber de cor).
• It doesn’t hurt to ask. (Perguntar não ofende).
• Like hell! (Uma ova!).
• Jack-of-all-trades. (Pau pra toda obra).
• Lean years. (Tempo de vacas magras).
• Have tried to follow in Dad’s footsteps and to do the right things. (Eu tentei seguir os passos do papai e fazer as coisas certas).
Traduzir palavras em inglês é errado?
Pelo menos uma vez na vida alguém já leu uma frase em inglês e tentou traduzir palavra por palavra. Essa atitude é muito comum quando alguém está aprendendo um novo idioma. No entanto, corre-se o risco de cometer equívocos, principalmente quando deparar-se com os falsos cognatos (false friends) ou com as expressões idiomáticas em inglês.
Por isso, ao começar a aprender um novo idioma é importante dialogar, escutar e aprender as frases em situações em seus diversos contextos, para evitar cair no erro da tradução ao pé da letra. Praticar exercícios e responder questões de teste de inglês, também são alternativas que podem te ajudar a aperfeiçoar o idioma.