Palavras com sentidos distintos, mas parecidas na grafia e na pronúncia
Falsos Cognatos em Inglês (False Friends) é um dos assuntos que pode confundir bastante a cabeça dos estudantes da língua inglesa. Podem atrapalhar e colocar armadilhas em qualquer pessoa que esteja estudando o idioma. Desde o estudante iniciante na língua até o mais experiente e fluente.
Mas então, o que são falsos cognatos em inglês (false friends)? São palavras que possuem a ortografia e a sonoridade falada (pronúncia) parecidas entre os idiomas, mas os significados serão diferentes em cada língua. No caso deste artigo, são palavras da língua inglesa que possuem a escrita e a pronúncia parecidas com as palavras do português, mas seus significados não são iguais.
"Agenda" é um falso cognato que quer dizer "pauta" do dia ou de uma reunião. (Foto: Pixabay)
Falsos cognatos em Inglês (False Friends) versus Cognatos
Os falsos cognatos são o inverso dos cognatos. Ou seja, as palavras cognatas são aquelas que possuem a pronúncia e a grafia parecidas e tem o mesmo significado, independentemente do idioma. Veja o exemplo de um dos meses do ano em inglês.
O mês “September” é uma palavra cognata, pois a escrita é similar com outras línguas e significam a mesma coisa, o mês de setembro.
• “Septiembre” (em espanhol)
• “Septembre” (em francês)
• “September” (em alemão)
• “Settembre” (em italiano)
Conheça outras palavras cognatas entre o inglês e o português.
• Comic: cômico
• Composition: composição
• Connect: conectar
• Economy: economia
• Garage: garagem
• Important: importante
• Material: material
• Minute: minuto
• Positive: positivo
• Potential: potencial
• Regular: regular
• Video: vídeo
Lista de falsos cognatos em inglês (false friends)
Letra A
• Anticipate (prever, esperar ansiosamente)
• Application (inscrição)
• Appointment (compromisso com hora marcada)
Letra B
• Beef (carne bovina)
• Brave (corajoso)
• Bonnet (touca, capô)
Letra C
• Compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo)
• Convict (condenado)
• Costume (fantasia)
Letra D
• Disposable (descartável)
• Devolve (transferir)
• Diversion (desvio)
Letra E
• Exquisite (belo, refinado)
• Eventually (algum dia, finalmente)
• Enroll (increver-se, matricular-se)
Letra F
• Fabric (tecido)
• Fatality (morte, acidente fatal)
• Form (formulário)
Letra G
• Grip (agarrar algo firmemente)
• Gentle (delicado)
• Grand (importante)
Letra H
• Hazard (risco)
Letra I
• Interest (juros)
• Instance (exemplo)
• Intoxication (embriaguez)
Letra J
• Jar (pote)
• Journal (revista especializada)
• Just (apenas)
Letra M
• Mayor (prefeito)
• Medicine (remédio)
• Moisture (umidade)
Letra N
• Novel (romance)
• Notice (nota, aviso, comunicado
• To notice (verbo reparar, aperceber-se)
Letra O
• Office (escritório)
• Offensive (desagradável, repugnante)
• Ordinary (normal, comum)
Letra P
• Preservative (conservante)
• Prejudice (preconceito)
• Push (empurrar)
Letra Q
• Quota (Citar)
Letra R
• Resume (retomar, reiniciar)
• Retired (aposentado)
• Retribution (represália, punição)
Letra S
• Service (atendimento)
• Silicon (silício)
• Support (appoiar, apoio)
Letra T
• Tax (imposto)
• Tenant (inquilino)
• Terrific (excelente)
Letra U
• Ultimately (finalmente)
• Urban (cortes, educado)
Letra V
• Vegetables (legumes, verduras)
Evitando os falsos cognatos em inglês (false friends)
Seguem algumas dicas para não cair nas armadilhas dos falsos cognatos.
1. Consulte o dicionário: sempre que surgir alguma dúvida, por menor que seja, recorra ao dicionário. Essa é uma forma de lhe ajudar nas inseguranças perante alguma palavra do tipo falso cognato.
2. Sentindo da frase: entenda o sentindo total da frase. Ou seja, o contexto. Exemplo: “Paula went to the dentist to fiz her braces”. A palavra “braces” é um falso cognato por parecer com “braço” em português. Mas veja a tradução da frase “Paula foi ao dentista consertar o aparelho ortodôntico”. Então, não teria como ela ir no dentista consertar o braço, concorda?
3. Pergunte: sempre que houver dúvidas não tenha vergonha de perguntar. Surgiu insegurança quanto a palavra, pergunte ao seu professor ou alguém que tenha um conhecimento maior na língua. Melhor perguntar, do que ser pego em armadilhas que poderiam ser desviadas.
Fazer um teste de inglês também se torna uma boa opção para quem deseja saber se conseguiu identificar os falsos cognatos corretamente e não vai cair em nenhuma “armadilha linguística”.
Falsos cognatos em inglês (false friends) ou Heterossemântico
Em uma linguagem mais científica, os falsos cognatos em inglês (false friends) também são chamados de heterossemântico.
Heterossemântico, portanto, é a mesma coisa dos falsos cognatos, categoria de palavras semelhantes na escrita e pronúncia, mas com sentidos diferentes. Por exemplo: a palavra “goat” em inglês é heterossemântico de “gota”, no português. Ou seja, são parecidas na escrita e no som falado, mas “goat” quer dizer “bode”. Significados diferentes.
Então, ambas formas estão corretas, mas heterossemântico é uma palavra enorme e complicada de dizer. Contudo, não há problema algum se quiser usar o termo ao invés de falsos cognatos em inglês (false friends).
Além disso, também podem ser chamados de falsos conhecidos, cognatos enganos ou falsos amigos (false friends).
“False Friends” (falsos amigos) porque a similaridade entre as palavras são tão grandes, que parecem ser algo que não é. E é fácil enganar aqueles que não prestam atenção ou não conhecem o idioma.
Contudo, não se desespere! Não tem como saber todos os falsos cognatos em inglês (false friends). Somente o tempo, a prática e o estudo constante da língua inglesa fará com que essas pequenas confusões não atrapalhem a aprendizagem.