Uma das saudações mais populares do idioma
Desejar um “feliz aniversário em inglês" é muito simples. Basta fazê-lo por meio da frase “happy birthday to you”, no modo imperativo.
A letra da música que normalmente acompanha a saudação nas comemorações também é fácil de lembrar. Ela é composta por quatro versos, repetindo a frase “happy birthday to you” (parabéns para você).
Assim:
“Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday Dear (nome do aniversariante)
Happy Birthday to You.”
Feliz aniversário em inglês é Happy birthday to you. (Foto: Pixabay).
A música Happy Birthday to You ficou muito popular e recebeu diversas adaptações, inclusive brasileira, que foi composta pela paulista Bertha Celeste Homem de Mello.
“Parabéns a você
Nesta data querida
Muita felicidade
Muitos anos de vida.”
Sem precisão de ano e, por isso, com registro inexato, adicionaram outros versos ao bordão principal da versão brasileira, conforme transcrição abaixo.
“É pique, é pique. É pique, é pique, é pique!
É hora, é hora. É hora, é hora, é hora!
Rá-tim-bum!
(Dizer o nome do aniversariante 3 vezes).”
História da música Happy Birthday to You
Em 1875, duas irmãs e professoras americanas, chamadas Mildred e Patricia Smith Hill, decidiram compor uma melodia para que as crianças do ensino primário cantassem na chegada à escola. A música recebeu o nome de “Good Morning to All” (“Bom dia a Todos”).
Em 1924, a música saiu publicada em um livro sem autorização das compositoras, com o verso “Good Morning to All” alterada para “Happy Birthday To You”. A versão copiada ganhou popularidade nos Estados Unidos. Por isso, as compositoras entraram com uma ação judicial exigindo os direitos autorais e ganharam a causa.
A canção chegou ao Brasil em 1942, com um concurso organizado pela rádio Tupi, do Rio de Janeiro, que visava organizar uma competição para escolher a letra que combinasse com a melodia da canção original.
A gramática inglesa em Happy Birthday to You
Uma das perguntas muito comuns de quem está aprendendo a gramática inglesa é tentar memorizar as traduções. No entanto, isso pode atrapalhar mais do que ajudar.
Algumas pessoas podem se perguntar: se “Feliz Natal” em inglês é “Marry Christmas”, mas “feliz” em inglês é “happy”, como se diz em “Happy Birthday” por que não dizer “Happy Christmas”?
A explicação é que trata-se de padronizações que existem na gramática da língua inglesa, assim como há em outros idiomas.
Essas padronizações não podem ser explicadas pelas regras gramaticais. No caso do exemplo de “Happy Birthday” e “Merry Christmas”, a explicação é que seria inadequado falar happy christmas de acordo com convenções linguísticas da língua inglesa, que afirmam que “merry” é mais adequado aos padrões do idioma.
Quando usar happy birthday e happy anniversary
Tanto happy birthday quanto happy anniversary são saudações em inglês, usadas com a finalidade de desejar “parabéns” a alguém.
A diferença entre happy birthday e happy anniversary está no fato de que a primeira opção é usada quando a situação for relacionada com idade. Já a segunda forma de saudação é indicada para parabenizar quando há relação aos casos de aniversários de namoro ou casamento.
Agora, analisando os versos da música Happy Birthday to You tem-se um adjetivo, um substantivo, uma preposição e um pronome.
Assim:
Happy = Adjetivo
Nota: os adjetivos em inglês têm a função gramatical de atribuir qualidades aos substantivos (nouns) em inglês ou aos pronomes em inglês.
Birthday = Substantivo
Nota: os substantivos em inglês referem-se a categorias de palavras que caracterizam o que é concreto e abstrato.
To = Preposição
Nota: a partícula “To” é uma das preposições em inglês, cujo uso aplica-se a discursos com sentidos de tempo, transferência ou deslocamento.
You = Pronome
Nota: os pronomes em inglês são termos que acompanham ou substituem o substantivo, quando ele já foi expresso na frase evitando, assim, a sua repetição.
Palavras em inglês relacionadas a aniversário
A tradicional música para desejar feliz aniversário em inglês já está na memória de muitas pessoas, mas para incrementar o vocabulário em relação às festas de aniversário, tem-se abaixo uma lista com os principais termos usados nesse contexto. Confira!
• Balloons = Balões
• Birthday boy ou birthday girl = Aniversariante
• Birthday card = Cartão de aniversário
• Birthday cake = Bolo de aniversário
• Birthday invitation = Convite de aniversário
• Candies = Balas
• Candles = Velas
• Decoration = Decoração
• Gifts = Presentes
• Guests = Convidados
• Hats = Chapeuzinhos
• Salty/savoury snacks = Salgadinhos
Agora que já sabe como parabenizar da forma correta, que tal fazer um teste de inglês para identificar as regras que ainda precisa aprender?