É o apóstrofo nas frases possessivas
Genitive case é um tipo de regra da gramática usada nas expressões em inglês que contrai uma frase por meio de apóstrofo e auxílio da letra “s”, para indicar a posse do sujeito em relação ao substantivo da frase. Em alguns casos, essa relação é demonstrada por uma das preposições em inglês: o “of”.
Na frase em português “O livro é de Maria” entende-se que Maria (sujeito) estabelece uma relação de posse ao livro (substantivo). Em inglês, essa frase pode ser expressa de duas maneiras: "The book is of Maria" ou "The Maria’s book". A segunda forma do exemplo aparece expressa por um apóstrofo mais a letra “s” (‘s). Isso é o genitive case, também conhecido como caso possessivo.
O genitive case é muito usado na escrita em inglês, sendo a forma mais comum para expressar referência a uma frase possessiva. Não deve ser confundido com o german genitive case, que é usado na gramática alemã e é dividido em masculino, feminino e neutro, cujo uso está associado à posse, verbos, preposições e tempo indefinido.
Como usar genitive case
A regra geral do genitive case diz que para frases possessivas em que o sujeito é uma pessoa ou animal deve-se usar o apóstrofo + “s” (‘s) e para os substantivos abstratos, objetos e lugares deve-se utilizar a preposição “of”, salvo em alguns casos em que serão admitidos o apóstrofo + “s”.
Portanto, o genitive case em inglês pode ser usado quando o agente possuidor (sujeito) for pessoa e nomes próprios clássicos, bíblicos, históricos ou de animais.
1. Nomes próprios
Em inglês, o genitive case possui diferença quando é escrito em frases cujo nome do possuidor termina com ou sem a letra “s”.
Quando o nome não terminar em “s” (como Hanna, Jhon, cat e dog) deve-se acrescentar apóstrofo + “s” (‘s) e, em seguida, complementar a frase com o substantivo da posse.
Exemplos
• Josie’s parrot is cute. (O papagaio de Josie é fofo).
• The cat’s food bowl is empty. (A tigela de comida do gato está vazia).
Quando o nome próprio terminar com a letra “s” fica facultativo usar apóstrofo + “s” (‘s) ou, apenas, apóstrofo (‘) como nas frases “Mr James' house”, que também estará correta se for escrita como “Mr Jones's house”. Outro exemplo é “Mrs Williams' cats”, que também é aceito como “Mrs Williams's cats”.
2. Substantivos comuns que terminam em “s”
Para os casos em que o substantivo possuidor da frase terminar com a letra “s” deve-se acrescentar apenas apóstrofo (‘).
Exemplos
• The princess' shoe. (O sapato da princesa).
• The girls' victory. (A vitória das garotas).
• The pigs’ food are in the box. (A comida dos porcos está na caixa).
• My brothers’ wives are very nice. (As esposas dos meus irmãos são muito legais).
• The students' computer. (O computador dos estudantes).
• My father have four days’ vacation. (Meu pai tem quatro dias de férias).
• The boys' shirts. (As camisas dos meninos).
Um genitive case é representado pelo símbolo ‘s ou ‘. (Foto: Shutterstock)
3. Substantivos com plurais que não terminam em “s”
Quando o substantivo em inglês estiver na sua forma plural mas sem a terminação com a letra “s” deve-se acrescentar ao termo o apóstrofo + “s” (‘s).
Exemplos
• The children's presentation. (A apresentação das crianças).
• Women's fragrance. (Perfume feminino).
4. Nomes de seres inanimados
No caso do agente possuidor de uma frase ser algo inanimado deverá ser usado o substantivo + of + complemento.
Exemplos
• The grass of my garden need be cut off. (A grama do meu jardim precisa ser cortada).
• The shower of my house was fixed one month ago. (O chuveiro da minha casa foi consertado há um mês).
• The window of the bus. (A janela do ônibus).
• The leg of the chair. (A perna da cadeira).
• Salvador is the Capital of Bahia. (Salvador é capital da Bahia).
Exceções
São exceções de frases que não devem usar “of” no genitive case os termos possuidores que fazem referência a medidas, tempo, lugares com nomes de pessoas, países, corpos celestes, a Terra e nomes em geral que representam grupo de pessoas como companhias. Às frases que enquadram-se nessa exceção deve-se se usar o apóstrofo + “s” (‘s).
Exemplos
• St. Paulo's Cathedral. (Catedral de São Paulo) – lugar com nome de pessoa
• A four five’s vacation. (Férias de cinco semanas) - tempo
• The moon's calendar (o calendário da lua ou o calendário lunar) – corpos celestes
• In a year's time. (Em um ano) - tempo
Para lembrar de todas essas regras é importante ler vários textos. Outra dica é fazer um teste de inglês, pois além de responder diferentes questões, você vai ter uma base de como anda seu aprendizado na língua.