Aprenda o que há de diferente entre um e outro
Inglês britânico e americano são variações do inglês. Assim como o português brasileiro e o português de Portugal são da língua portuguesa.
Normalmente, o inglês dos Estados Unidos é o mais conhecido no Brasil, mas para os estudantes da língua inglesa, é importante conhecer as diferenças que há entre o inglês britânico e americano.
Vale ressaltar que será falado aqui sobre o inglês da Inglaterra (UK) versus o inglês dos Estados Unidos (USA). Pois há vários outros países que têm o inglês como língua oficial, a exemplo da Austrália e do Canadá.
As diferenças entre o inglês britânico e americano não são tão visíveis, algumas são necessárias bastante atenção e cuidado. Aprenda mais sobre esse assunto lendo este artigo e, se quiser colocar em prática o aprendizado e identificar seu grau de afinidade com a língua, faça o teste de inglês disponível no site do Educa Mais Brasil.
Bandeira dos Estados Unidos (US), canto superior esquerdo e Inglaterra (UK), canto inferior direito. (Foto: Flick)
As diferentes entre o inglês britânico e americano são encontradas em quatro elementos da língua:
• Gramática
• Ortografia
• Vocabulário
• Pronúncia
Inglês britânico e americano: quanto à gramática
Na gramática, há muitas diferenças entre o inglês britânico e americano. Então, citaremos as mais comuns.
Quanto ao uso do “have” e “have got”
Ambas palavras são usadas no sentido de posse, mas no inglês dos Estados Unidos é usado o “have”, enquanto que no inglês da Inglaterra é usado o “have got”.
Exemplos:
• Have you got a car? / Você tem um carro? (UK)
• She has not got any money. / Ela não tem dinheiro. (UK)
• Do you have a car? / Você tem carro? (USA)
• She does not have any money. / Ela não tem dinheiro (USA)
Quanto ao “past participle” do verbo “get”
O “past participle” do verbo get é considerado arcaico no inglês britânico, então eles não utilizam mais. Enquanto que no americano, o verbo ainda é usado.
Exemplos:
• I haven’t got any news about him. / Eu não recebi nenhuma notícia sobre ele. (UK)
• I haven’t gotten any news about him. / Eu não recebi nenhuma notícia sobre ele. (USA)
Quanto as preposições
O uso das preposições é outra diferença que há entre o inglês britânico e americano.
Exemplos:
• What are you doing at Christmas? / O que você vai fazer no Natal? (UK)
• What are you doing on Christmas? O que você vai fazer no Natal? (USA)
Quanto ao uso do “present perfect”
O “present perfect” é usado no inglês britânico da mesma forma que o “simple past” é usado no inglês americano. Isto é, enquanto que nos Estados Unidos “present perfect” é para falar de coisas que aconteceram no passado e ainda acontecem no presente.
Na Inglaterra é usado apenas para falar do passado simples, ou seja, de coisas que aconteceram e ficaram no passado. Outra diferença, é que no britânico o “present perfect” pode vir acompanhado de advérbios em inglês, por exemplo: “yet”, “just” e “already”.
Exemplos:
• I have eaten too much. / Eu comi demais. (UK)
• I ate too much. / Eu comi demais. (USA)
• I have been to the Chemist's. / Eu fui na farmácia. (UK)
• I went to the drugstore. / Eu fui na farmácia. (USA)
• Have you read the newspaper? / Você leu o jornal? (UK)
• Did you read the newspaper? / Você leu o jornal. (USA)
Inglês britânico e americano: quanto à ortografia
Essa é uma das diferenças que mais impactam em relação a produção de texto. Porque a ortografia de algumas palavras pode mudar entre o inglês britânico e americano.
Exemplos:
| Britânico | Americano | Tradução |
| Theatre | Theater | Teatro |
| Liter | Litre | Litro |
| Neighbor | Neighbour | Vizinho |
| Pajamas | Pyjamas | Pijama |
| Labour | Labor | Trabalho |
| Traveled | Travelled | Viajado, viajou |
| Tire | Tyre | Pneu |
Inglês britânico e americano: quanto ao vocabulário
Quando se trata do vocabulário, o inglês britânico e americano possui palavras diferentes que irão significar a mesma coisa. Ou seja, na Inglaterra será conhecida por um nome e nos Estados Unidos por outro.
Exemplos:
| Britânico | Americano | Tradução |
| Pub | Bar | Bar / taverna |
| Wallet | Billfold | Carteira |
| Lorry | Truck | Caminhão |
| Biscuit | Cookie / cracker | Biscoito |
| Cot | Crib | Berço |
| Mad | Crazy | Louco |
Inglês britânico e americano: quanto à pronúncia
A pronúncia do inglês britânico para o americano é bem simples de identificar. Basta assistir um filme ou série com ambos atores: britânico e americano. É a mesma coisa que identificar os sotaques dentro do território brasileiro.
No inglês da Inglaterra, a pronúncia é mais fechada e arrastada. Já no americano, é mais aberta.
Um exemplo é a letra “t”. Nos Estados Unidos, o “t” geralmente não é pronunciado em algumas palavras. Enquanto que na Inglaterra, o “t” é pronunciado.
A palavra “water” (água). O britânico pronuncia “uótâr”, já o americano pronuncia “uórâr".
A relação que há entre o Brasil e Portugal, visto que o Brasil foi colônia de Portugal, é a mesma em relação aos Estados Unidos e a Inglaterra. Isso porque os Estados Unidos foi colônia da Inglaterra.
Então, devido a cultura própria do povo falante e da evolução da língua, é natural que se crie diferenças entre o inglês britânico e americano.
Contudo, assim como não impede um brasileiro de entender a fala de um português, o britânico não encontra problemas em entender um americano e vice-versa.