Saiba o uso adequado dessas palavras
“Other e another” são duas palavras da língua portuguesa que causam muita confusão nos estudantes da língua inglesa.
Isso porque “other e another”, quando traduzidos para o português, podem significar “outro”, “outra”, “outros” e “outras”. Devido a isso, os estudantes ainda confundem e não sabem como usá-los.
Além disso, “other e another” servem para serem usados tanto para o feminino quanto masculino, singular ou plural. Mas cuidado, essas palavras são usadas em situações onde há distinção entre plural e singular. Então, não se prenda à tradução, e sim à lógica do inglês.
"Other e Another" ainda confundem muito os estudantes da língua inglesa. (Foto: Freepik)
Other e another: quando aplicar “other”?
No geral, “other” é utilizado quando se deseja referir-se a uma coisa ou pessoa diferente de algo que já foi mencionado antes. Assim como também é utilizado com substantivos que não são contábeis (countable and uncountable nouns). Além disso, vem seguido de substantivos que estão no plural.
Exemplos de “other” acompanhados de substantivos incontáveis.
• The journey was called off, replanned for some other time. (A jornada foi cancelada, remarcada para outra data.)
• Other information can be found on our website. (Outras informações podem ser encontradas em nosso site.)
Exemplos de “other” com substantivos no plural.
• These pens aren’t working. I need other pens. (Essas canetas não estão funcionando. Preciso de outras canetas.)
• This book is not good. I’ll look for other books. (Esse livro não é bom. Vou procurar por outros livros.)
Other e another: quando aplicar “another”?
“Another” é utilizado com o intuito adicional, isto é, para se referir a uma outra coisa, pessoa ou objeto semelhante ao que já foi mencionado antes. Assim como também é usado com substantivos contáveis, mas somente quando esses substantivos estão no singular.
Para ajudar, perceba que “another” é a junção de “other” com o artigo indefinido em inglês “an”.
An + other = another / Isto é, um (a) + outro (a)
Exemplos:
• I would take another drink but it makes me dizzy. (Eu tomaria outra bebida, mas ela me deixa tonta.)
• After the party was over, he took another glass of beer from the fridge and drunk it. (Depois que a festa acabou, ele pegou outro copo de cerveja da geladeira e bebeu.)
Entenda melhor a diferença entre “other e another”
Veja esses exemplos:
1. The girls has another question. (As garotas têm uma outra pergunta.)
2. The girls has other question. (As garotas têm outra pergunta.)
As orações acima pode parecer bastantes semelhantes, mas seus significados são diferentes.
Exemplo 1: nesse exemplo, as garotas tem outra pergunta relacionada a algo que já sendo discutido. Isto é, elas já tinham perguntado antes, mas querem fazer outra semelhante. Perceba que há o aspecto de semelhança, e o intuito era adicionar outra pergunta junto aquela que já foi feita.
Exemplo 2: nesse exemplo, as garotas tem outra pergunta, mas que não tem relação nenhuma com a anterior. Isto é como se elas estivessem mudado de assunto. Elas querem perguntar algo diferente da outra já feita. Então, aqui há o aspecto de diferença. Não tem nenhuma similaridade com a anterior.
Other e another: qual a diferença ente “other” e “others”?
Tanto “other” quanto “others” são traduzidos para o inglês como “outros” ou “outras”. Só que além do “s” no final, a diferença é que “others” é utilizada em casos em que querem evitar a repetição de palavras. Ou seja, substituir palavras já mencionada antes.
Exemplos:
• I’m not sure if we’ll find what we‘re looking for in these books. We might need others. (Não sei se vamos achar o que estamos procurando nesses livros. Talvez precisemos de outros.)
• Why do some kids are annoying and others don’t? (Por que algumas crianças são irritantes e outras não?)
• We are leaving now, the others will leave later. (Estamos de saída agora, os outros vão mais tarde).
Já consegue diferenciar os termos? Tente fazer um teste de inglês. A depender dos resultados você pode saber se ainda precisa estudar mais um pouco sobre o assunto.
Other e another: acompanhados com o artigo “the”
“Other’ e “others” podem vir acompanhados do artigo indefinido “the”, mas eles não vão ser usados para qualquer objeto ou pessoa, e sim para algo ou pessoa bem específica.
Exemplos:
• Let me see the other book behind you. (Deixa eu ver o outro livro que está atrás de você.)
• I need the other pencil. (Eu preciso do outro lápis.)
• These books I’ve read are really good. The others on that pile are not. (Esses livros que eu li são muito bons. Os outros nessa pilha não são.)
• These pencils are white, the others are black. (Esses lápis são brancos, os outros são pretos.)