Verbos que, combinados com preposições e advérbios, adquirem outro sentido
Phrasal Verbs ou verbos frasais (tradução em português) são verbos que, seguidos de preposição ou advérbio, têm o seu sentido modificado. São muito utilizados na linguagem popular, principalmente nas conversações, e por isso a sua compreensão é fundamental para o entendimento da língua inglesa.
Na prática, os phrasal verbs funcionam da seguinte maneira: um verbo, como o “get”, que traduzido para o português quer dizer “obter ou receber”, ao ser acompanhado de preposição ou advérbio ganha novos significados. Por exemplo:
- Get in – entrar
- Get out – sair, livrar-se de algo
- Get up – levantar-se
Veja mais alguns exemplos:
- The boss called off the meeting. (O chefe cancelou a reunião).
- What time do you usually get up? (A que horas você costuma se levantar?)
- Be careful! You almost run into a dog. (Toma cuidado! Você quase atropelou um cachorro.)
Observe que os verbos das frases acima estão acompanhados de preposição ou advérbio e, por causa disso, passaram a ter um novo sentido na oração, diferente do que possuem quando separados.
Existe uma infinidade de phrasal verbs que podem ser aplicados em qualquer um dos tempos verbais em inglês e a melhor maneira de assimilá-los é conhecendo a sua classificação e praticando. Vale também ouvir músicas em inglês, assistir séries e filmes legendados tentando identificar os phrasal verbs nos diálogos.
“Give up” é um phrasal verb que significa “desistir”. (Foto: Pixabay)
Classificação
Os phrasal verbs são classificados a partir da sua necessidade ou não de complementos entre o verbo e a preposição.
Separáveis
Quando os verbos necessitam de complemento entre eles e a preposição, eles são separáveis.
Ex:
- My sister is very sad. I will cheer her up with a box of chocolates. (Minha irmã está muito triste. Irei animá-la com uma caixa de chocolates)
- Turn that videogame off! It is too loud! (Desligue esse videogame! Está muito alto!)
- Pick your toy up. (Pegue seu brinquedo)
- Throw the papers away. (Jogue os papéis fora)
- Those clothes are gorgeous. Why don’t you put them on? (Aquelas roupas são maravilhosas. Por que não as experimenta?)
Inseparáveis
Quando não permitem complemento entre o verbo e a preposição são chamados de inseparáveis ou ainda “prepositional verbs”. Veja os exemplos:
- Me and my stepmother have a good relationship. We get along very well. (Minha madrasta e eu temos um bom relacionamento. Nós nos damos muito bem)
- How will I get through this? It will be very hard (Como irei passar por isso? Será muito difícil)
- The robbers got away. (Os ladrões escaparam)
- The employees get up. (Os funcionários se levantam)
- Tonight I will look after my youngest brother. My parents will be out. (Hoje a noite cuidarei do meu irmão mais novo. Meus pais estarão fora)
- The show must go on. (O show deve continuar)
Multi-word verbs
Existem ainda os multi-word verbs que, diferentemente dos separáveis ou inseparáveis (prepositional verbs), são formados por um verbo, um advérbio e uma preposição. São chamados também de “phrasal-prepositional verbs” ou “three-word verbs”.
Alguns exemplos:
- He'll probably fail; he's not up to the challenge. (Ele provavelmente vai fracassar, pois não está à altura do desafio)
- I broke up with girlfriend. (Eu briguei com minha namorada)
- The doctor told her to carry on with the treatment. (O médico disse a ela que continuasse com o tratamento)
- I've been getting low grades, but I'll study hard and catch up with the other students. (Tenho recebido notas baixas, mas vou me esforçar e alcançar os demais alunos)
- He came up with an umbelievable explanation. (Ela veio com uma explicação inacreditável)
Lista de Phrasal Verbs
Conheça agora alguns dos principais phrasal verbs da língua inglesa. Se quiser também conferir o seu conhecimento no assunto, faça o teste de inglês do Educa e descubra o que pode melhorar no idioma.
Call (chamar)
| To Get (obter, receber, pegar) | To Give (dar, oferecer)
| To Go (ir)
|
Call for (exigir, requerer) | Get in (entrar) | Give up (desistir) | Go after (ir atrás, perseguir) |
Call in (convidar) | Get out (sair, livrar-se de algo) | Give in (ceder, entregar-se) | Go at (atacar, lançar-se sobre) |
Call off (cancelar) | Get into (entrar) | Give off (exalar) | Go back (retornar) |
Call out (gritar para) | Get off (sair, descer, apesar de) | Give out (chegar ao fim) | Go away (partir, ir embora) |
Call up (telefonar) | Get on (subir, montar) | Give away (doar) | Go up (subir) |
Call back (retornar a ligação) | Get up (levantar-se) | Give back (devolver) | Go down (descer) |
| Get at (insinuar) | Give into (dar para) | Go for (ir buscar) |
| Get back (voltar, retornar) | Give in (ceder, entregar-se) | Go off (exploder) |
|
| Go on (continuar) |