Pronomes relativos em inglês que interligam informações entre duas orações
“Relative pronouns” correspondem aos pronomes relativos que ligam duas sentenças: a “relative clause” e a "main clause”, que podem ser traduzidos como oração principal e oração relativa.
“Relative pronouns” são os pronomes em inglês que podem retomar algo já dito anteriormente, e também unir mais de uma oração.
Veja alguns pronomes relativos seguidos de sua tradução, mas cuidado! A tradução é uma forma de orientar na hora de usá-los, mas não recomenda-se traduzir tudo ao "pé da letra".
| Relative Pronouns | Tradução |
| That | Que |
| Which | Que, o qual, o que |
| Who | Quem, que, o qual |
| Whom | Quem |
| Whose | Cujo, cuja, cujos, cujas |
Exemplos com alguns “relative pronouns”:
1. The boy who studies with me has a car. (O garoto que estuda comigo tem um carro.)
2. What is the name of the girl with whom you are going out? (Qual o nome da garota com quem você está saindo?)
3. The cat whose owner is my boyfriend was found at the park. (O gato cujo dono é meu namorado foi encontrado no parque.)
4. This is the show which I’m watching now. (Esse é o programa que estou assistindo atualmente.)
5. I know where the phones are. (Eu sei onde estão os telefones.)
6. The boy that came here yesterday was very nice. (O garoto que veio aqui ontem era muito legal.)
7. I know what happened last night. (Eu sei o que aconteceu na noite passada.)
“Who” é um pronome relativo que também é um pronome interrogativo. (Foto: Pixabay)
“Relative pronouns”: quando usar?
That: pode ser utilizado em diversas ocasiões, tanto para pessoas quanto para animais.
Exemplos:
• The girl that arrived is brunette. (A garota que chegou é morena.)
• He ate something that we had never ate. (Ele comeu algo que nunca tínhamos comido.)
• Where’s that girl that I talked about last night? (Onde está aquela garota que eu falei ontem à noite?)
• We bought a hammer that we hit all the wood up with. (Compramos um martelo com o qual batemos toda a madeira.)
Which: usado para falar de coisas, seja objetos, animais, sentimentos, etc.
Exemplos:
• The black violin which was on the table is ours. (O violino preto que estava em cima da mesa é nosso.)
• Switzerland has a rocket which can reach extreme velocities. (A suíça tem um foguete que consegue alcançar velocidades extremas.)
Who: usado quando for falar de pessoas. Geralmente da pessoa que pratica a ação, o sujeito.
Exemplos:
• Dilma Rousseff, who was once president of the Brazil, discoursed yesterday. (Dilma Rousseff, que foi presidente do Brasil, discursou ontem.)
• The man who lives next door is a mechanic. (O homem que mora ao lado é mecânico.)
Whom: usado também para pessoas como o “who”, mas a diferença é que “whom” assume a função de objeto. Ou seja, é usado para alguém que recebe a ação.
Exemplos:
• What is the name of the girl with whom you are going out? (Qual o nome do garoto com quem você está saindo?)
• This is Emma’s sister, with whom I went to school. (Esta é a irmã de Emma, com quem eu fui para a escola.)
Whose: pronome usado para indicar posse, semelhante a palavra “cujo” na língua portuguesa.
Exemplos:
• The girl whose mother became very rich is here tonight. (A garota cuja mãe tornou-se muito rica está aqui hoje à noite.)
• I had a friend whose father is annoying. (Eu tinha uma amiga cujo pai é chato.)
“Relative pronouns”: “that ou “who”
“That” é um dos “relative pronouns” mais comuns e mais usados na língua inglesa. “Who” também conhecido como “Wh questions”, é o pronome que tem a mesma tradução para “that”. Ou seja, ambos “relative pronouns” significam “que”.
Contudo, deve-se ter atenção, pois alguns “relative pronouns”, como o “that”, têm algumas restrições de uso nas quais o certo é usar o pronome “who”.
Observe essas duas sentenças:
1. The girls who eat chocolate cake will get into the fraternity. (As garotas que comem bolo de chocolate entrarão na fraternidade.)
2. The girls that eat chocolate cake will get into the fraternity. (As garotas que comem bolo de chocolate entrarão na fraternidade.)
Observe que a única diferença que há entre as duas sentenças são os “relative pronouns”, mas ambas estão corretas.
Agora veja as mesmas frases com uma pequena diferença:
1. The girls, who eat chocolate cake, will get into the fraternity.
2. The girls, that eat chocolate cake, will get into the fraternity.
Foram acrescentadas vírgulas em ambas as orações. Será que ainda estão corretas? Não, pois diferente do “who”, o pronome relativo “that” não pode vir depois de vírgulas.
Esse é um dos cuidados que o estudante deve ter ao usar os “relative pronouns” que possuem a mesma tradução.
Além disso, é mais uma razão para que se evite a tradução. Pois, como é o caso, as duas apresentam o mesmo significado -“que”, mas são situações diferentes em que o uso do “that” torna a sentença incorreta.
Sentenças como essas podem surgir em provas como o Enem e de outros processos seletivos. Confira sua afinidade e nível de conhecimento do idioma através do teste de inglês do Educa Mais Brasil. Você vai encontrar perguntas envolvendo diversos assuntos importantes para seu aprendizado.