Discurso Indireto
O reported speech equivale ao discurso indireto na língua inglesa, ou seja, a reprodução da fala de alguém. Como o objetivo é contar aquilo que foi dito por outros sujeitos, o reported speech é aplicado em situações que aconteceram no passado. Veja no exemplo:
Discurso direto (direct speech): I work in an amusement park. (Eu trabalho em um parque de diversões).
Discurso indireto (Reported speech): He said that he worked in an amusement park. (Ele disse que trabalhava em um parquet de diversões).
Estrutura verbal do reported speech
Observa-se que ao mudar a frase do exemplo acima para o discurso indireto houve uma mudança no tempo verbal (Simple Present para o Simple Past ). Isso acontece porque os verbos, advérbios e pronomes variam de acordo com a narração.
Direct speech | Reported speech |
Present Simple: I travel a lot in my work (Eu viajo muito no meu trabalho). | Past Simple: She said (that) she travelled a lot in his work (Ela disse que viajou muito em seu trabalho). |
Present Continuous: Be quiet! The child is sleeping (Fique quieto! A criança está dormindo). | Past Continuous: He told me to be quiet because the child was sleeping (Ele me disse para ficar quieto porque a criança estava dormindo). |
Present Perfect Simple: We have run every night in the street (Nós temos corrido todas as noites na rua). | Past Perfect Simple: He said (that) they had run every night in the street (Eles disseram que tinham corrido todos as noites na rua). |
Past Simple: Pedro lived in Spain for six years (Pedro morou na Espanha por seis anos) | Past Perfect: He said (that) Pedro had lived in Spain for six years (Ele disse que Pedro tinha morado na Espanha por seis anos). |
Future with will: I will be in Colombia next weekend (Eu estarei na Colômbia no próximo fim de semana) | Would: He said (that) he would be in Colombia next weekend (Ele disse que estaria na Colômbia no próximo fim de semana). |
Future with ‘going to’: I am going to buy a nem house car next Thursday (Eu vou comprar uma casa nova na próxima quinta-feira) | Going to: He said (that) he was going to buy a new house next Thursday (Ele disse que iria comprar uma casa nova na próxima quinta-feira). |
A utilização do “that” no reported speech é opcional, sendo recorrente apenas em situações (escrita ou conversa) formais.
Mudança das frases no reported speech
Como já vimos, os tempos verbais são modificados na passagem do discurso direto para o indireto. Mas, além deles, os pronomes pessoais e advérbios (tempo, lugar, etc) também sofrem variações:
• I: he/she
• We: they
• Me: him, her
• This: that
• These: those
• Here: there
• Today: last day/ Yesterday
• Tonight: last night
• Tomorrow: the next day/ the following day
• Year ago: year before
O reported speech facilita as técnicas de conversação (Foto: Pixabay)
Exemplos:
We had already eaten when she arrived (Nós já tínhamos comido quando ela chegou).
They said they had already eaten when he had arrived (Eles disseram que já tinham comido quando ele chegou).
She got here by car (Ela chegou aqui de carro).
He said (that) he had got there by car (Ele disse que chegou lá de avião).
Paula cleaned the bike yesterday (Paula limpou a bicicleta ontem)
Camila said (that) Paula had cleaned the bike last night. (Paula disse que Camila limpou a bicicleta noite passada).
I went in China a year ago. (Eu fui no Brasil há um anos).
He said (that) he had went in China the year before (Ele disse que tinha ido a China no ano anterior).
Say x Tell
Alguns verbos no reported speech costumam causar dúvidas entre os estudantes, principalmente o tell (told)” e o “say (said)”. Ainda que ambos signifiquem “dizer” ou “falar”, são aplicados de maneiras diferentes.
As orações com “tell” destacam os sujeitos que receberam a informação, ou seja, saber para quem foi dito. Nessas circunstâncias, faz-se necessário a presença dos pronomes me, you, her, him, etc. (“she told me”, “he told me”, entre outros).
Exemplos:
Adriana told me (that) she works in Salvador (Adriana me disse que trabalha em Salvador).
Maria told me (that) she didn’t want to work today (Maria me disse que não queria trabalhar hoje).
Já as frases com o “sad” são aplicadas quando o sujeito fala algo para alguém ou especifica para quem foi dito a informação.
Exemplos:
He said (that) she was eating ice cream (Ele falou que estava comendo sorvete).
Lohana said to Jéssica she would buy a new shoes (Lohana falou para Jéssica que ia comprar sapatos novos).
Conhecer os verbos no discurso indireto facilita a conversação. Então, aproveite para treinar ainda mais o assunto através do teste de inglês. Assim, você consegue identificar quais partes do conteúdo merecem mais dedicação durante os estudos.
