Saiba quando usar as duas preposições em inglês
"To e for" são duas das preposições em inglês que mais causam dúvidas para muitos que estudam o idioma. Principalmente porque “to e for” no português são traduzidas como “para”, mas em algumas situações a tradução dependerá do contexto.
Essas preposições costumam aparecer em muitas setenças de teste de inglês e vestibular, como forma de avaliar o nível de conhecimento da língua. Por isso, a primeira dica é não se prender a traduções, pois nem sempre vai te ajudar!
Não existem regras que determinam quando as preposições “to e for” devem ser usadas. Mas há algumas formas que podem ajudá-lo a entender a sua aplicação. Confira neste artigo!
Se expor ao idioma é uma das melhores maneiras de internalizar o uso das preposições “to e for” (foto: Freepik)
To e for: quando usar o “to”
Há diversas situações em que o correto é utilizar a preposição “to”, veja algumas:
• Ideia de deslocamento
• Troca ou transferência
• Verbo no infinito
• Relacionado ao tempo
Ideia de deslocamento
Em geral, essa preposição é utilizada para passar a ideia de deslocamento, movimento, com destino.
Exemplos:
• He’s going to Miami. / Ele está indo para Miami.
• You walked to the drugstore. / Você andou para a farmácia.
• There are bears to the north. / Há ursos para o Norte.
• I will buy this shoes to my mother. / Eu vou comprar esses sapatos para a minha mãe.
Troca ou transferência
O “to” é usado quando há ideia de transferência direta para alguém.
Exemplos:
• You sent aniversary card to my parents. / Você enviou um cartão de aniversário para os meus pais.
• I will send a present to you. / Eu vou enviar um presente para você.
Verbo no infinitivo
Quando se trata de verbos no infinitivo, o “to” deve vir sempre antes e, geralmente, com o sentido de mencionar o intuito de uma ação.
Exemplos:
• Your sister called to talk. / Sua irmão ligou para conversar.
• I would like to recommend to you some movies to practice your English. / Eu gostaria de recomendar alguns filmes para praticar seu inglês.
Relacionado ao tempo
Pode-se utilizar o “to” para falar de tempo, início e fim de um período ou para fazer ligação entre os períodos.
Exemplos:
• We study French from 10 to 7pm. / Nós estudamos francês das 10 às 7 horas da noite.
• I work from Monday to Friday. / Eu trabalho de segunda a sexta.
To e for: quando usar o “for”
• Finalidade ou propósito
• Favor
• Relacionado ao tempo
Finalidade ou propósito
O “for” é usado para situações em que há uma finalidade, propósito. Isto é, há uma motivo dentro da oração.
Exemplos:
• I’m writing a novel for teenages. / Estou escrevendo um romance para adolescentes.
• That chair is for guests to sit. / Essa cadeira é para os convidados se sentarem.
• We got a new bed for the guests bedroom. / Nós compramos uma cama nova para o quarto dos hóspedes.
• This big knife is for chopping meats. / Essa faca grande é para cortar carnes.
Favor
Nesse caso, o “for” é usado em situações em que há favores sendo feito ou quando alguém faz algo no lugar de outra pessoa.
Exemplos:
• You sent an aniversary card for me. / Você mandou um cartão de aniversário por mim.
• I’m not gonna do that for you. / Eu não vou fazer isso por você.
• Can you give her a present for me? / Você pode dar um presente a ela por mim?
• I will tell her for you. / Eu vou contar a ela por você.
Relacionado ao tempo
Cuidado que a preposição “to” também serve para essa situação. A diferença é que o “for” é usado apenas para tratar de um período fixado, já marcado. A duração de um determinando tempo.
Exemplos:
• I study Mandarim for 5 hours every day. / Eu estudo mandarim por quatro horas todos os dias.
• I have taught portugueses for 20 years. / Eu ensino português há 20 anos.
• My boss scheduled a meeting for 6pm. / Meu chefe marcou uma reunião para as 6 da noite.
• I've been studying English for six years. / Eu estudo inglês há seis anos.
To e for: exceções
Quando se trata do verbo “leaving”, o certo é usar a preposição “for”.
Entenda: na frase “She is going to Recife” (Ela está indo para Recife), o “to" está sendo usado corretamente”. Mas se mudar o verbo para “leaving”, como em “She is leaving to Recife”, está incorreto.
Então, mesmo sendo ideia de movimento, deslocamento, quando usar o verbo “leaving”, deve-se sempre usar a preposição “for”: “She leaving for Recife” (Ela vai embora para Recife).
O mesmo acontece com as seguintes as frases:
• Running is hard for me. / Correr é difícil para mim.
• Running is important to me. / Correr é importante para mim.