Saiba agora se é bom ou ruim fazer a tradução em inglês
Traduzir em inglês é fazer a mudança de palavras e frases de uma língua para outra, no caso deste artigo, do inglês para o português e vice e versa.
O ato de traduzir em inglês ainda gera dúvidas quando se trata de estudantes que estão iniciando os estudos no idioma. Isso porque ficar preso à tradução pode acabar atrasando o processo de aprendizagem.
Ou seja, se o estudante, ao ouvir ou ler algo na língua inglesa logo tentar traduzir em inglês, pode causar um confusão na interpretação. Até porque muitas palavras dentro de uma sentença em inglês nem sempre serão traduzíveis para o português, pois no inglês são apenas palavras complementares da frase e, portanto, desnecessárias à tradução, como os "modal verbs" e "do e does".
Saber se é bom ou ruim traduzir em inglês gera dúvidas e faz com que muitos estudantes travem nos estudos. (Foto: Pixabay)
Traduzir em inglês ou não?
Ainda resta a dúvida: é bom ou não traduzir em inglês? Até certo ponto é necessário que a tradução seja feita, mas chega um determinado momento que o ideal é entender o contexto, aprender a pensar e seguir a lógica da língua.
Então, para aqueles que estão iniciando os estudos no idioma, será necessária a tradução, pois são os primeiros contato e é preciso uma referência para entender a outra língua.
Mesmo assim, deve-se ter bastante cuidado! Essa tradução não pode ser feita de qualquer maneira, ao pé da letra, mas uma tradução equivalente, ou seja, deve-se tentar entender o que a expressão significa no geral.
Confira o exemplo da frase “how old are you?”. No português, dizemos “quantos anos você tem?”, pois na tradução literal ficaria “como idade você está?”, e isto soa estranho na língua portuguesa.
Desta forma, traduzir não é bom nem ruim, ela é necessária em alguns casos e em outros não. Mas, mesmo nas situações em é necessária, a tradução deve ser feita com cuidado e cautela.
Sabendo disso, o ato de traduzir em inglês vai ajudar mais do que atrapalhar o seu aprendizado.
Criando o hábito de não traduzir em inglês
Por mais que a tradução seja necessária no início do estudo, o mais recomendado é que o estudante crie o hábito de não traduzir. Desde o início aprenda a entender a lógica do inglês. É buscar entender e não traduzir.
O idioma não se resume a palavras e gramática, mas também hábitos de vida e culturais. Dessa forma, a língua precisa ser vivida para ser entendida e para que se crie o hábito de não traduzir e entender o idioma é importante ter contato com a cultura.
Isso é algo que pode ser feito pela internet, basta pesquisar sobre algum país que você se identifica mais com a língua, pois é sabido que há diversos países que tem o inglês como língua oficial.
Mas, calma, isso não é algo que você irá aprender de repente, isso requer tempo e paciência. Tendo isso em mente, comece a praticar e, naturalmente, se tornará hábito entender o idioma, sem precisar passar pelo processo de tradução.
Treine a sua rotina com leituras, produção de textos, conversação e até teste de inglês. Além de aprimorar ainda mais o idioma, seu pensamento será muito mais rápido e não terá dificuldade em entender quando um nativo falar.
Praticar o pensar em inglês é um exercício simples que pode ser feito em momentos como a hora de dormir. Isto é, quando se deitar pense as coisas que fez durante o dia, mas pense em inglês.
Além de se acostumar com o inglês do cotidiano, você faz um exercício de ir buscar alguma palavra que não conseguiu expressar ou não conhece. Ou seja, vai enriquecendo o seu vocabulário.
Traduzir em inglês facilita os diálogos na língua inglesa?
Fazer a tradução do inglês para o português pode dificultar o entendimento de uma frase. Isso ocorre frequentemente em expressões em inglês e expressões idiomáticas em inglês, pois são expressões que possuem um significado para o nativo da língua inglesa, mas a sua tradução pode não fazer sentido para o brasileiro.
À medida que o estudante avança no estudo da língua, vai aprendendo a entender sem a necessidade de traduzir. Isto é algo que vai treinando o cérebro, e se torna algo intuitivo, assim como a língua materna.
Um segundo ponto, é o tempo perdido para traduzir as frases. Em uma conversação, o estudante perderá muito tempo fazendo a tradução.
Veja a seguinte situação: você está conversando com um nativo ou alguém que fala a língua fluentemente. Quando a pessoa falar algo, você vai traduzir o que a pessoa disse e depois processar uma resposta em inglês. Somente nesse tempo, a pessoa já mudou de assunto.
Então, quando se trata da conversação, se torna um tempo perdido quando o estudante parar para traduzir.