Cor associada à falta de experiência, frutas e meio ambiente
A cor correspondente ao verde em inglês é green. Essa cor é formada a partir da combinação de outras duas: amarelo (yellow) e azul (blue).
O verde em inglês é a cor associada à natureza, esperança, saúde e bem-estar. No período da Europa pós-clássica e no início da Europa moderna, a cor verde era a atribuída à riqueza, sendo frequentemente usada em vestimentas de comerciantes, banqueiros e da pequena nobreza.
Na natureza, o verde está associado à clorofila, produto pelo qual as plantas fotossintetizam e convertem a luz solar em energia química. Além disso, é a cor que muitos animais assumem para se camuflar na mata. No minério, pedras valiosas têm essa coloração como a esmeralda.
Assim como também pode ser usada para fazer referência ao que não está maduro e àquele que é inexperiente.
Usos do adjetivo verde em inglês
Cor
Green é uma das cores em inglês, assim como pink (rosa), red (vermelho) e black (preto), por exemplo. Veja a aplicação dessa palavra nos exemplos abaixo:
Exemplos:
• Jhon's got red walls and a green curtain, which to my mind looks all wrong. (Jhon’s tem paredes azuis e uma cortina na cor verde o que, para mim, parece errado).
• I like your green shoes. (Eu gosto dos seus sapatos verdes).
• Frederich bought a green bag. (Frederich comprou uma bolsa verde).
• I wore that pants with the green spots. (Eu usava essa calça com as manchas verdes).
Natureza
Em inglês, o que refere-se à natureza como a vegetação também recebe o adjetivo green.
Assim:
• The green trees of Oregon. (As árvores verdes de Oregon).
Verde em inglês (green) pode ser usado para representar a natureza. (Foto: Good Free Photos).
Como sinônimo de inexperiente
Assim como no Brasil chama-se uma pessoa novata ou inexperiente de “verde”, esse termo também pode ser usado como adjetivo em inglês, quando a frase está no contexto informal.
Exemplos:
• Joseph is a green woman for her age. (Joseph é um homem verde para a sua idade).
• Tony was a green boy. (Tony era um menino verde).
• Bella was very green when he started working here. (Bella estava muito verde quando começou a trabalhar aqui).
Oposto de maduro
Uma fruta verde é aquela que está fora do seu ponto de maturação, ou seja, que ainda não está boa para ser consumida.
Exemplos:
• The sleeves are green. (As mangas estão verdes).
• Elaine eat green banana and got stomach ache. (Elaine comeu banana verde e ficou com dor de barriga).
• Hanna bought green apple. (Hanna comprou maçã verde).
• Andréa bought green tomatões. (Andréa comprou tomates verdes).
Quando usar green ou ripe?
No português é comum dizer que uma fruta está verde, quando ela não está madura. Em inglês, usa-se a palavra “green” para referir-se a uma fruta não madura. Já para expressar o contrário, quando uma fruta está madura, deve-se usar a palavra “ripe”.
Assim:
• The sleeves are ripe. (As mangas estão maduras).
• The strawberries are ripe (Os morangos estão maduros).
• Juliete love eating ripe peaches. (Juliete ama comer pêssegos maduros).
• Those oranges were ripe. (Aquelas laranjas estavam maduras).
Políticas Ambientais
Quando trata-se de questões ambientais, o nome “verde” é usado para ativismo, política, partidos e o que é relativo à proteção do ambiente. Observe o exemplo a seguir:
Exemplo:
• The government's no found enthusiasm for green issues has bad welcomed by environmentalists. (O governo não encontrou entusiasmo por questões ecológicas e foi mal recebido pelos ambientalistas).
Com esses novos conhecimentos, já dá para fazer um teste de inglês, que é formado por perguntas sobre os principais conteúdos da língua, a exemplo de tempos verbais, adjetivos, pronomes.
Frutas verdes (green fruits)
Agora que você já aprendeu como se diz verde em inglês e como usar o termo nas frases para qualificar substantivos, veja quais são as frutas em inglês que têm a casca verde, mesmo estando maduras.
• Sugar Apples or Sweetsop (Annona squamosa): essa fruta é pouco conhecida no Brasil, porque seu cultivo está no Paquistão, Índia e Filipinas. Por fora, essa fruta lembra a pinha. Sua pele é dura e cheia de caroços, e a carne é perfumada, esbranquiçada e cobre as sementes contidas no seu interior.
• Cherimoya Annona cherimola: conhecida popularmente por pinha, a cherymoya é encontrada nas altas áreas montanhosas da América do Sul. A carne dessa fruta é branca.
• Noni Morinda citrifolia: a fruta noni recebe diversos nomes pelo mundo como “bolinho de cachorro”, moringa, amora-indiana etc. É nativa do Sudeste Asiático e Australásica. Não é uma das frutas mais cheirosas, pois seu odor quando maduro é forte. Essa fruta faz parte da dieta básica das pessoas nas ilhas do Pacífico.